Abstract
BabelMeSH is a multilingual search tool for Medline/PubMed. It is intended for users whose primary language is not English. The languages currently supported are: Arabic, Chinese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish. The goal of this work is to evaluate the usability and effectiveness of the French version. This study consisted of two parts: (1) evaluation of translation of French keywords by BabelMeSH, (2) user feedback. We used two sets of keywords: a list of authors’ keywords in medical journals published in French and a list of terms derived from Web server logs submitted by French-speaking users to search BabelMeSH. English translations by the authors were compared with those translated by BabelMeSH. The accuracy of translation of user submitted terms was evaluated. An online questionnaire using the 5-point Likert scale was used to evaluate user opinion on the usefulness of BabelMeSH. One hundred and seventy-four author keywords and 179 user keywords in French were randomly selected to search Medline/PubMed via BabelMeSH. With the author-generated keywords, BabelMeSH exactly matched (word-for-word) the authors’ translations for 69 terms; translations were accurate (similar concept) for 69 keywords; multiple suggestions were given for 19, one of which was the same as the authors’ translation or considered accurate. Partial matches (compound words) were found for 22 keywords. BabelMeSH translations were incorrect for 21 terms. For user search terms, 135 translations and suggestions were considered accurate, 15 partially accurate, 21 were incorrect. Of the eight with multiple suggestions, only one was accurate. Six responses were received from the online questionnaire. The average ratings (5: agree, 1: disagree) for the following statements were: (1) that BabelMeSH was useful: 4.3; (2) the overall quality of citations retrieved was excellent: 4.3; and (3) that they would continue to use BabelMeSH: 4.6. All declared that they had previously searched Medline in English and all, except one, stated that they would recommend it to others. BabelMeSH is an alternative resource for researchers whose native language is other than English. Limited user feedback and the results of an objective evaluation seem to indicate that it could be a useful addition to multilanguage search tools for Medline/PubMed. However, at the time we conducted this study, the development of BabelMeSH was not finished. Therefore, it might be necessary to evaluate BabelMeSH French version in future.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
