Abstract
The article analyzes the situation of the modern translation services market in Ukraine and identifies its main trends. In accordance with the conditions of the development of the translation services market defined in the article, an important vector of professional development of the future translation specialist is highlighted, which is necessarily connected with the use of modern information technologies for training philologists, namely machine translation and automated translation systems. The article clearly differentiates the concept of machine translation and translation based on the CAT-programs, which are radically different from each other and require different involvement of the human translator in the translation process. In the case of machine translation, the translator performs the function of post-editor at different levels (from full to light), while with automated translation systems, the translator is an active subject of the translation process, where the CAT systems only assist, assist in the translation and significantly save time. The article focuses on the translation with the help of CAT-programs, because such translation is currently a priority for customers in the translation services market. On this basis, the student must possess the necessary theoretical knowledge and be able to use such technologies to be competitive in today’s labor market. The CAT program operates on the basis of translation memory, which is formed from whole sentences and their translation as a pair of segments, according to which the translation unit consists of the original and the sentence in the language of translation. Among the many modern automated translation systems, Trados is the market leader, whose components have been analyzed in this article from the standpoint of a positive influence on the translation process, in particular translation memory, termbase, and the autosuggest dictionary. The article also analyzes the advantages and disadvantages of using modern information technologies, namely automated translation systems in translation practice.
Highlights
В статье анализируется ситуация современного рынка пере водческих услуг в Украине и определяются его основные тен денции
In accordance with the conditions of the development of the translation services market defined in the article, an important vector of professional development of the future translation specialist is highlighted, which is necessarily connected with the use of modern information technologies for training philologists, namely machine translation and automated translation systems
The article clearly differentiates the concept of machine translation and translation based on the CAT programs, which are radically different from each other and require different involvement of the human translator in the translation process
Summary
У статті проаналізовано ситуацію сучасного ринку перекладацьких послуг в Україні та ви значено його основні тенденції. Відповідно до визначених у статті умов розвитку ринку пере кладацьких послуг виокремлюється важливий вектор професійного розвитку майбутнього фа хівця з перекладу, що неодмінно пов’язаний з використанням сучасних інформаційних техно логій у підготовці майбутніх філологів, а саме машинного перекладу та систем автоматизова ного перекладу. В соответствии с определенными в статье условиями развития рынка переводческих услуг выделяется важный вектор профессионального развития будущего специалиста по переводу, который непременно связан с использованием современных информационных технологий в подготовке будущих перевод чиков, а именно машинного перевода и систем автоматизирован ного перевода. Среди большого количества современных автоматизированных систем перевода лидерами на рынке является система Trados, компо ненты которой проанализированы в данной статье с позиций положительного влияния на переводческий процесс, в частности переводческая память, терминологическая база и словарь автозаполнения. Ключевые слова: САТ программы; подготовка будущих переводчиков; машинный перевод; система Trados; перевод ческая память; переводческий рынок
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callMore From: The scientific and methodological journal "Foreign Languages"
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
