Abstract
Cinq mots d’une inscription vernaculaire accompagnent une scène peinte du Baptistère Saint-Jean à Poitiers (xiie siècle) : « cil cria marci e tvrna ». La scène représente la figure d’un soldat menaçant qui brandit une épée. L’auteur compare ces mots à deux expressions semblables qui se trouvent dans un exemplum copié dans les Sermoni subalpini, et pense qu’ils pointent vers la même histoire. L’analyse de cette source secondaire, ainsi que celle de divers autres textes (apparentés et similaires) permet d’entendre que l’exemplum constitue une traduction d’une parabole de la légende de Barlaam et Josaphat. Un examen plus poussé de la peinture du baptistère de Poitiers révèle qu’une autre scène, peinte sur le mur opposé, peut être liée au soldat menaçant et à la parabole du Barlaam.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
