Un manuel de piété pour les Noirs et les gens de couleur en Argentine (1839), traduction de celui de l’abbé Grégoire pour Haïti (1822)

Abstract

Le Manuel de piété à l’usage des hommes de couleur et des Noirs de l’abbé Grégoire, édité en 1822 pour Haïti, a été fidèlement reproduit en espagnol en 1839 pour Buenos Aires, où se trouvait une forte communauté d’origine africaine. Or si l’histoire de l’île caribéenne et celle du Rio de la Plata avaient en commun l’esclavage des Noirs, l’évolution du système fut bien différente dans chaque pays. Il n’avait pas encore été aboli en Argentine à l’époque de la publication. Toutefois les éditeurs argentins, dans le contexte agité du gouvernement de Rosas qui s’appuyait sur les masses populaires, avaient probablement pensé à utiliser les propositions de Grégoire au sujet de la régénération de l’homme de couleur et du Noir à partir d’un strict encadrement chrétien.