Abstract
La comunicación por Internet ha aumentado mucho en los últimos años. Sin embargo, principalmente en las charlas informales (salas de chat), se constatan cambios en la ortografía de varias palabras. Para este estudio, se recogieron textos de salas de chat en español durante cuatro meses y se analizaron los cambios ortográficos intencionales. Las modificaciones encontradas ocurren principalmente por dos motivos: creatividad de los usuarios y necesidad de rápida comunicación. La consecuencia es básicamente el uso de grafías iguales para un mismo fonema y la abreviación o simplificación de palabras. Así, esas nuevas formas usadas en la escrita informal por Internet pueden resultar confusas, de ahí que sea importante enseñarles a los estudiantes de Español como Lengua Extranjera algunas características de esa nueva escritura, para que tengan condiciones de comunicarse en las charlas informales con mayor efectividad.
Highlights
Internet communication has increased massively in the last few years
Esta investigación tiene el objetivo de averiguar las simplificaciones (o abreviaciones) de palabras y los cambios intencionales de ortografía producidos por hispanohablantes en las charlas informales de Internet y, de esa manera, identificar las nuevas grafías de palabras que se les puede enseñar a los estudiantes de E/LE — Español como Lengua Extranjera — para que puedan comunicarse en las conversaciones informales por Internet con mayor efectividad y para tratar de disminuir o evitar eventuales problemas de comprensión debido a las nuevas formas escritas
Hay que llevar en cuenta cuándo se usa la nueva ortografía y cuándo se debe usar la ortografía ya consagrada por la norma culta
Summary
RESUMEN: La comunicación por Internet ha aumentado mucho en los últimos años. Principalmente en las charlas informales (salas de chat), se constatan cambios en la ortografía de varias palabras. Se recogieron textos de salas de chat en español durante cuatro meses y se analizaron los cambios ortográficos intencionales. Las modificaciones encontradas ocurren principalmente por dos motivos: creatividad de los usuarios y necesidad de rápida comunicación. Esas nuevas formas usadas en la escrita informal por Internet pueden resultar confusas, de ahí que sea importante enseñarles a los estudiantes de Español como Lengua Extranjera algunas características de esa nueva escritura, para que tengan condiciones de comunicarse en las charlas informales con mayor efectividad. Palabras clave: español; ortografía; chat; Internet; lingüística
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
