‘Un art de la fugue’: Translating Glissant's Poetry, Fiction and Prose d'idées

Abstract

Introduction Edouard Glissant's death in 2011 at the age of eighty-three ended a prolific and internationally acclaimed intellectual career. For more than half a century, he had been writing and publishing fiction, poetry, as well as critical and political works, striving to add to a growing literary tradition in the French Caribbean island of Martinique by lending his pen to a burgeoning collective consciousness and aiming to heal a complicated and difficult past through literary and artistic expression. His poetry, fiction and critical works form part of the same aesthetic mission: to give the French Caribbean a voice and to (re)create a collective memory for Martinicans. Whatever the genre of the work at hand, his style – digressive, sometimes obscure, with traces of oral voices – ‘performs’ the very concepts he describes. Consequently, the work of Glissant can be defined as ‘un ensemble d’iles, un archipel textuel ou les œuvres communiquent et s'entrecroisent, ou le metissage des genres litteraires se pratique avec bonheur’ (Joubert, 2005: 1). His own thinking on the role of language in the French Caribbean evolves from seeing the Antillean as a person who has no language, and needs to create and find a voice ( Le discours antillais , 1981), to thinking about issues regarding the navigation of the multiplicity ( Traite du tout-monde , 1997c) and the mixity of languages (Britton, 2008: 244–45). As he declares himself, ‘j'appelle cette pensee pensee archipelique, c'est-a-dire une pensee non systematique, inductive, explorant l'imprevu de la totalite-monde et accordant l’ecriture a l'oralite et l'oralite a l’ecriture’ (Glissant, 1996: 34). In this chapter, I will discuss Glissant's work through the prism of translation, using the transfer from French to English as a critical tool to analyse his discourse. The discussion will include selected examples from all three genres of Glissant's output: from the translations in English of his early novels, La Lezarde ( The Ripening ) and Le Quatrieme siecle ( The Fourth Century ), from the translations of his poetry and finishing with a short discussion of his critical prose d'idees , as translated by Michael Dash, Betsy Wing and Nathalie Stephens. Finding a way into language, into expression, forms a key theme to Glissant's work – and translation in itself is a continuation of this process.