Turquismos en un manuscrito de medicina o farmacología terapéutica en hebreo y judeoespañol (s. XIX)

Pilar Romeu Ferré

doi:10.3989/rdtp.2004.v59.i2.127

Abstract

Lexicographical study of part of the Turkish terminology included in the manuscript Libro de remedios y medicamentos (in Hebrew and Judeo-Spanish), number 340 of the first series of the Fircovitch Collection (National Library of Russia, former Saltykov-Schedrin Public Library of Leningrad). The text contains medico-pharmacological prescriptions as well as segulot (cures or enchantments) that, between the magic and the traditional, are an invaluable part of the Sephardic heritage.

Highlights

Entre los ricos fondos manuscritos hebraicos de la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo —^antigua Biblioteca Pública Saltykov-Schedrín de Leningrado, se encuentra el catalogado con el número 340 de la primera serie de la colección de Fírkovitch\- un pequeño cuaderno o pinqás de 17 folios papel de 150 mm de altura por 110 mm de anchura
SUMMARY Lexicographical study of part of the Turkish terminology included in the manuscript Libro de remedios y medicamentos, number 340 of the first series of the Fírcovitch Collection (National Library of Russia, former Saltykov-Schedrín Public Library of Leningrad)
Gam este engüente sierve para amatar el piyojo y la yendre, que no queda ni uno, que unte las yacas de el vestido y los sevacos de la camisa y las vainas de el saragüeP° ['calzón'], y que unte ilo de algodón y que lo meta encolgado sovre sus carnes, y que se unte onde tiene el piyojo o la yendre unas dos veze5

Summary

Introduction

Entre los ricos fondos manuscritos hebraicos de la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo —^antigua Biblioteca Pública Saltykov-Schedrín de Leningrado—, se encuentra el catalogado con el número 340 de la primera serie de la colección de Fírkovitch\- un pequeño cuaderno o pinqás de 17 folios papel de 150 mm de altura por 110 mm de anchura. El Libro contiene, tanto prescripciones médico-farmacológicas, como segulot (curas o encantamientos) que, entre la magia y la tradición, forman parte del acervo cultural sefardí.

Results

Conclusion