Abstract
The process of prose translation is a process of conveying aesthetics to the fullest. Compared with the previous translation theories, Skopostheorie takes a different approach, extending its research tentacles to the audience and target culture in the target language situation. Based on the translation principle of Skopostheorie, this paper analyzes the translation strategies of prose from the perspective of Skopostheorie for reference and perfection.
Highlights
Translation is an important way and medium to spread culture
The process of prose translation is a process of conveying aesthetics to the fullest
Literature (Jiang et al, 2019) analyzes the English version of “Dawn Blossoms Plucked at Dusk” from the perspective of functional stylistics, and demonstrates and analyzes the guiding role of functional stylistics in translating
Summary
Translation is an important way and medium to spread culture. How to faithfully spread our country’s long history and culture to western readers is an important problem faced by every translator (Xu, 2019b). Literature (Jiang et al, 2019) analyzes the English version of “Dawn Blossoms Plucked at Dusk” from the perspective of functional stylistics, and demonstrates and analyzes the guiding role of functional stylistics in translating. Literature (Dong, 2020) makes an analysis and research on “Zhang Peiji’s Prose Translation”, and concludes that the translation of modern Chinese prose should be based on the principle of “alienation”. This paper makes a descriptive analysis through the concrete application of Skopostheorie in translating prose into English, which is helpful to explain again the guiding role and applicability of Skopostheorie in literary translation. In the process of analyzing the specific application of Skopostheorie in the translation, this paper summarizes various translation methods and strategies adopted by translators, which has certain reference significance for the translation and introduction of other Chinese prose works abroad
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
