Translation and validation of chronic liver disease questionnaire (CLDQ) in Tamil language.

Abstract

Chronic liver disease questionnaire (CLDQ), a self-administered quality-of-life (QOL) instrument for chronic liver disease (CLD) patients, was originally developed in English language. We aimed to translate and validate CLDQ in Tamil language (CLDQ-T). CLDQ-T, prepared by two forward and two backward independent translations by four bilingual (Tamil and English) persons, and repeated iterative modifications, was validated in adult, native-Tamil patients with CLD. CLDQ-T was re-tested in some patients 2weeks later. Convergent validity was assessed using Spearman's correlation, and discriminant validity by comparison with World Health Organization's brief QOL tool (WHOQOL-BREF). Reliability was assessed through internal consistency (Cronbach's alpha) and test-retest reliability (intra-class correlation). Cutoff used for statistical significance was p<0.05. The study included 126 patients (age: mean [SD] 46years [12.5]; male 104; cause: alcohol 42%, HBV 25%, HCV 4%, cryptogenic 29%; CTP class A 47%, B 37%, and C 16%). In convergent validity, all domains except the "abdominal domain" showed significant correlation between CLDQ-T and WHOQOL-BREF. Patients with severe disease had lower scores for all domains of CLDQ-T except the "abdominal" domain, but not for any of the domains for WHOQOL-BREF. Overall Cronbach's alpha was 0.942, and more than 0.7 for all the individual domains except the "activity" domain. On retesting in 44 (35%) patients, intraclass correlation coefficient was 0.879 for the overall CLDQ-T score and >0.700 for individual domains. CLDQ-T was easily understood and showed good performance characteristics in assessing QOL in Tamil-speaking patients with CLD.