Translation and Cognition

Abstract

1. Translation and cognition: Recent developments (by Shreve, Gregory M.) 2. Part I. Methodological innovation 3. Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task (by Angelone, Erik) 4. Coordination of reading and writing processes in translation: An eye on uncharted territory (by Dragsted, Barbara) 5. Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task (by Shreve, Gregory M.) 6. The reformulation challenge in translation: Context reduces polysemy during comprehension, but multiplies creativity during production (by Fougner Rydning, Antin) 7. Translation units and grammatical shifts: Towards an integration of product- and process-based translation research (by Alves, Fabio) 8. Controlled language and readability (by O'Brien, Sharon) 9. Part II. Research design and research issues 10. On paradigms and cognitive translatology (by Munoz Martin, Ricardo) 11. Integrative description of translation processes (by Hansen, Gyde) 12. Are all professionals experts?: Definitions of expertise and reinterpretation of research evidence in process studies (by Jaaskelainen, Riitta) 13. Part III. Integration of translation process research and the cognitive sciences 14. Expertise in interpreting: An expert-performance perspective (by Ericsson, K. Anders) 15. The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting (by Moser-Mercer, Barbara) 16. Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain: Recent perspectives (by Diamond, Bruce J.) 17. Prompting cognates in the bilingual lexicon: Optimizing access during translation (by Stamenov, Maxim I.) 18. Cognitive translation studies: Developments in theory and method (by Halverson, Sandra L.) 19. Contributors 20. Index