Translating Liberty in Nineteenth-Century Japan

Abstract

A concept of liberty was but one element of the Japanese engagement with western political theory after the Perry intrusion of 1853, when United States warships led by Commodore Matthew Perry forced Japan to negotiate a commercial treaty with the U.S. This scandal, which ultimately led to the Meiji Restoration of 1867, immediately reorganized scholarly priorities among those intellectuals interested in western knowledge and technology. Western learning under the "feudal" Tokugawa regime (1603-1867) was organized as "Dutch studies" because the Dutch were the sole European trading partner of Japan from 1641 to 1854. Dutch studies paid particular attention to European mathematics, astronomy, geography, natural history, and the Dutch language. The Perry intrusion, however, prompted the rise of "western learning": language study quickly expanded to include English, French, and German; and the content of learning emphasized European law and political philosophy. But the concepts that defined this content of western thought did not translate well; they did not fit naturally with existing Japanese concepts. Hence the translation of western political theory necessitated the invention of new terminology with which to engage the new political language. Accordingly, Japanese efforts to translate western political theory must be understood as both problems of language, the creation and circulation of new concepts, as well as problems of action, and the usage of new concepts in debates about the programs and policies to be implemented in a "westernizing" Japan. 1 [End Page 161]