Translateral Politics, Class Conflict, and the State

Abstract

Transnational capitalist class (TCC) theory has established a clear set of economic practices that have laid the basis for class formation on a global scale. Less clear is the relationship of the TCC to national states, the military (particularly the US superpower), and what constitutes transnational political practices. The author argues that the emerging world system is characterized by uneven development between economic and political hegemony; and that this reflects a historic and natural pace of transformation as opposed to economic and political changes that occur in a tightly linked qualitative leap. Moreover, the article introduces the term ‘translateral’ to define the political practices that are building a new governance regime and mode of accumulation, differentiating it from both unilateralism and multilateralism that characterized the old international system of nation-centric relationships. La teoría de la Clase Capitalista Trasnacional (TCC) ha establecido un conjunto claro de prácticas económicas que han sentado las bases para la formación de clases a un nivel global. La relación de los TCC con los estados nacionales, los militares (particularmente el súper poder estadounidense), es menos clara, y lo que constituye las prácticas políticas trasnacionales. El autor sostiene que el sistema del mundo emergente es caracterizado por un desarrollo desigual entre la hegemonía política y económica; y que esto refleja un ritmo histórico y natural de transformación, a diferencia de los cambios políticos que ocurren en un salto cualitativo estrechamente ligado. Además, el artículo introduce el término ‘traslateral’ para definir las prácticas políticas que están construyendo un nuevo régimen de gobernanza y modo de acumulación, diferenciándose tanto del unilateralismo como del multilaterismo que caracterizó el antiguo sistema internacional de relaciones céntricas de los estados. 跨国资本主义阶级（TCC）理论已经建立一系列清晰的经济实践，以奠定全球范围的阶级形成的基础。但是，相对来说仍然不清楚的是，在军事（尤其是美国超级大国）和构成跨国政治实践等方面，TCC与民族国家之间的关系。本文作者认为，正在出现的世界体系以经济和政治霸权之间的不均衡发展为特征，相对于紧密联系的质的飞跃的经济与政治变化，这一特征反映的是历史的和自然的速度。进而，本文提出了一个术语“跨边的”（translateral），以便定义打造新的治理和积累方式的政治实践。“跨边的”是为了区别于旧的国际体系中的单边主义和多边主义。 حددت نظرية الطبقة الرأسمالية متعدية القوميات مجموعة واضحة من الممارسات الاقتصادية التي أرست أسس تشكل طبقي على نطاق عالمي. غير أنه من الأمور الأقل اتضاحًا علاقة هذه الطبقة بالدول القومية والجيش (خاصة في حالة الولايات المتحدة كقوة عظمى) وكذلك بالنسبة لما يشكل الممارسات السياسية متعدية القوميات. ويذهب الكاتب إلى أن النظام العالمي الناشيء يتصف بالتنمية غير المتكافئة بين الهيمنة الاقتصادية والسياسية، وأن هذا يعكس إيقاعًا تاريخيًا وطبيعيًا في التحول بالنظر إلى التغيرات السياسية والاقتصادية التي ترتبط ارتباطًا قويًا مع كل قفزة نوعية. وبالإضافة إلى ذلك، يستحدث المقال مصطلح "عبر الجانبين" لتحديد الممارسات السياسية التي تبني نظام حكم ونمطًا في التراكم يميزه عن كل من الأحادية وتعددية الأطراف اللتين وسمتا النظام الدولي القديم للعلاقات المرتكزة على الدول. 초국적 계급 이론은 지구적 규모에서 계급형성의 토대를 만든 경제적 행위에 대해서 분명하게 제시했다. 덜 분명한 것은 초국적 계급과 국민국가, 군대(특히 수퍼 파워 미국)와의 관계와 초국적 정치행위의 구성에 관한 것이다. 필자는 등장하는 세계체계는 경제적 헤게모니와 정치적 헤게모니 간의 불균등 발전을 특징으로 한다는 점을 주장한다. 그리고 이것은 밀접하게 연계된 질적 도약 속에서 나타나는 경제적, 정치적 변화에 반대하는 전환의 역사적, 자연적 속도를 반영한다. 나아가, 이 논문은 국민국가 중심의 과거 국제관계를 특징으로 하는 일방주의적 혹은 다자주의적 관계와는 다른 새로운 거버넌스 레짐과 축적 양식을 구축하는 정치적 행위를 정의하기 위하여 “초자주의적(translateral)”라는 용어를 도입한다.