Translanguaging in multilingual third grade ESL classrooms in Mindanao, Philippines

Abstract

ABSTRACTWith the present implementation of Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) in the Philippines, this study investigated the language practices of teachers and learners (collectively ‘participants’) in the teaching and learning of English as a second language (ESL) in two Third Grade classrooms in a multilingual city in the Philippines. Using qualitative measures (classroom observations, semi-structured interviews), this study primarily found that the participants used language practices, which this study argues should be subsumed under translanguaging, either explicitly or implicitly, to mediate their communicative functions that are crucial in ESL classrooms. Through translanguaging, the teachers were able to present their lessons, conduct classroom discussions, enhance students’ understanding, and manage student behaviour more effectively and efficiently; and the students, in turn, were able to participate in classroom discussions and substantively demonstrate their knowledge and understanding. This study posits that multilingual teachers and learners utilise their language practices in the classroom to enhance meaning amongst themselves and between them and their tasks. This study further argues that since translanguaging is demonstrated by the participants as their inherent practice as multilinguals, it can be better understood when viewed from the perspective of multilingualism.