Transgression narratives, dialogic voicing, and cultural change1

Abstract

The narrative discursively analyzed in this paper is taken from a larger study involving life history interviews with Latina/o immigrants in California. It exemplifies a type of narrative among these interviews in which tellers recount how they or their family members have broken with cultural expectations. In this story, the teller, a Nicaraguan woman, recounts how her uncle violated traditional values in her family by enlisting in the Sandinista army during wartime. Despite discursively distancing herself from this transgression, she ends by evaluating the transgressor and his recent accomplishments positively. Through an analysis of the appraisal strategies and interdiscursivity within this narrative, the paper contends that the narrators of such stories can go beyond managing deviations to dialogically position themselves among competing ‘social and historical voices’(Bakhtin 1981). Thus, the paper contends that transgression narratives represent the tellers’ efforts to come to terms with cultural changes in their communities.