Tradução, adaptação e validação preliminar do Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ)

Daniela Benites,William B Gomes

doi:10.1590/s1413-82712007000100006

Abstract

Falhas de memória são comuns no cotidiano. Contudo, elas podem indicar ocorrências de problemas cognitivos, principalmente entre idosos. O artigo traz a tradução e a adaptação do Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ). O instrumento, no original constituído de 16 itens, avalia auto-relatos de falhas de memória prospectiva e retrospectiva. O estudo contou com 642 participantes, com idade variando entre 16 e 81 anos, recrutados em uma universidade e em grupos comunitários. A análise fatorial exploratória dos dados do PRMQ apontou a validade de construto apenas para oito itens. Então, optou-se por reconsiderar mais dois itens que apresentaram carga fatorial aceitável e compor uma escala de 10 itens, sendo cinco para cada dimensão da memória. A correlação para validade convergente e discriminante foi realizada com o Questionário de Percepção Subjetiva de Queixas de Memória para idosos (MAC-Q), em uma amostra de 38 participantes idosos, com idade média de 69 anos. O PRMQ-10 apresentou validade e confiabilidade (a = 0,80), com boas perspectivas para uso em pesquisa.

Highlights

Memory failures are common in daily life
Já que os resultados da análise de construto revelaram que vários itens não discriminaram as dimensões estruturais do Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ), frisa-se a necessidade de as fases de tradução e adaptação serem novamente avaliadas antes de posteriores pesquisas sobre a validade do instrumento
Outras investigações devem ser realizadas a fim de que as características psicométricas do Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ) sejam avaliadas em populações clínicas e com cuidadores de idosos, quando o instrumento seria respondido na terceira pessoa, e informaria as falhas de memória de acordo com a percepção de quem cuida

Summary

Introduction

Memory failures are common in daily life. these failures could indicate cognitive problems, mainly in elders. As escalas de auto-relato de falhas de memória prospectiva e retrospectiva possuem o mesmo número de itens sobre memória de curto e longo prazo e memória com pista externa e pista interna.

Results

Conclusion