Traducción de la reforma del código sirio de estatuto personal

Caridad Ruiz De Almodóvar

doi:10.30827/meaharabe.v69i0.1056

Abstract

Breve apunte de las reformas y traducción al español de los 69 artículos modificados y del artículo añadido mediante la ley 04 de 5 de febrero de 2019, publicada en el Boletín Oficial de 5 de abril de 2019, que ha modificado de nuevo el código de estatuto personal de Siria —código que regula las relaciones jurídicas entre los miembros de la familia, es decir el matrimonio, su ruptura, filiación, sucesiones y testamentos— que se promulgó en 1953, su fuente es la escuela jurídica ḥanafī, está compuesto por 308 artículos contenidos en seis libros y con anterioridad se había modificado en 1975 y en 2003. Los cambios introducidos en esta ocasión no solo eliminan algunas de las desigualdades y discriminaciones existentes entre hombres y mujeres, musulmanes y no musulmanes, sino también en algunos casos suponen una gran novedad, todo lo cual significa un paso más hacia la igualdad legal.

Highlights

CARIDAD RUIZ-ALMODÓVAR sencia de un testigo masculino o dos femeninos (art. 12), inexistente en los demás países árabes y se introduce la posibilidad de recurrir a los medios científicos a la hora de establecer la filiación (art. 128), hasta ahora únicamente lo recogía el código argelino tras la reforma de 2005.
Redacción anterior: “1) El derecho de la mujer a pedir la separación a causa de una de las enfermedades aludidas en el artículo precedente prescribirá si ella la conocía antes del contrato matrimonial o consiente después de conocerla.
2) Si se condena al esposo a una pena de prisión superior a tres años, su esposa podrá pedir al juez la separación a los seis meses del encarcelamiento por el perjuicio de su ausencia, aunque el esposo haya dejado bienes de los que ella pueda deducir sus gastos de manutención.

Summary

Introduction

CARIDAD RUIZ-ALMODÓVAR sencia de un testigo masculino o dos femeninos (art. 12), inexistente en los demás países árabes y se introduce la posibilidad de recurrir a los medios científicos a la hora de establecer la filiación (art. 128), hasta ahora únicamente lo recogía el código argelino tras la reforma de 2005. Redacción anterior: “1) El derecho de la mujer a pedir la separación a causa de una de las enfermedades aludidas en el artículo precedente prescribirá si ella la conocía antes del contrato matrimonial o consiente después de conocerla.

Results

Conclusion