The travels of a tune: Purcell’s ‘If love’s a sweet passion’ and the cultural translation of 17th-century English music

Abstract

Abstract The travels of a tune: Purcell’s ‘If love’s a sweet passion’ and the cultural translation of 17th-century English music This article discusses Henry Purcell’s theatre song ‘If love’s a sweet passion’ (from The Fairy Queen, 1692) and its journey into various contexts in England and abroad. The article analyses the song’s appearance in printed songbooks, broadside ballads and single-sheet engravings, and in the Dutch manuscript songbook Finspång 9096:7 (now in Norrköping, Sweden), to show how the song was adapted to various contexts and conventions. The appearance of ‘If love’s a sweet passion’ in Finspång 9096:7 further suggests that there was greater reciprocity in the exchanges between England and continental Europe than hitherto thought. I nuance this claim by arguing that such exchanges were dependent on translation and mediation by musicians such as John Abell (1653–after 1716) or translators such as Abel Boyer (?1667–1729). Boyer used ‘If love’s a sweet passion’ in his Compleat French-Master (1694) and his French lyrics appear in Finspång 9096:7. The article shows the variety of uses and adaptations of ‘If love’s a sweet passion’ in English and French-language contexts. This both challenges notions of ‘elite’ and ‘popular’ music as entirely separate, and invites scholars and performers to imagine Purcell’s theatre songs performed and consumed in new ways.