The translation of modifying participles in scientific discourse from the perspective of relevance theory

Abstract

Este articulo presenta un ejemplo de la aplicacion de la teoria de la Relevancia a la traduccion, y muestra que el modelo de comunicacion ostensivo-inferencial proporciona una respuesta a la cuestion de equivalencia en traduccI6n. Hemos usado la teoria de la relevancia para determinar si las diferentes formas ligusticas usadas en espanol para traducir los principios con funcion de modificadores que aparecen en textos cientificos ingleses son apropiadas. La diferencia en los sistemas del participio en ambas lenguas y el hecho de que los principios tienen funciones retoricas especiales en el discurso cientifico hacen que no exista una forma correspondiente disponible para traducir tos participios ingleses a espanol.