The Trans-Border Action Repertoires of French and German Local Communities: a Dual Perspective

Abstract

Les relations entretenues par les communes francaises et allemandes par-dela les cadres nationaux sont aujourd’hui de nature diverse. Elles correspondent a une pluralite de repertoires d’action trans-frontieres, c’est-a-dire a la fois transfrontaliers et transnationaux, qui se percoivent en correlation avec le champ d’intervention pluri-forme des politiques urbaines contemporaines. Cette contribution propose un panorama des politiques urbaines transfrontieres initiees par les municipalites francaises et allemandes, en degageant deux grands axes de balancement, notamment a partir ou par distinction d’avec les premiers jumelages de communes inities apres la Seconde Guerre mondiale : d’une part, entre reseaux d’echanges transnationaux et modes territoriaux de cooperation transfrontaliere ; et, d’autre part, entre politique de « diplomatie par le bas » et politique de competitivite economique des villes en contexte de globalisation. On constate ainsi un elargissement et une complexification des projets, qui reduisent la specificite franco-allemande en tant que telle.