Abstract
In this article I explain the anomalies in the ababbcbc rhyme scheme (i. e. the ‘pseudo- balade ’ format) of the Lament for the Death of Edward I , one of the Middle English Harley lyrics, which can be dated to 1308. Partly through comparisons with three fragments of an incomplete attestation of the same poem in Cambridge, University Library, MS Additional 4407, Art. 19, and partly through a re-interpretation of the poem's dialectal features, certain passages in the poem can be reconstructed in what must have been its original northern or north-midland dialect. I also analyse the relation between the Middle English poem and an Anglo-Norman version of the same poem, and revisit the notion that the former must have been a translation of the latter. Thus I show that the earliest Middle English attestation of the ‘pseudo- balade ’ rhyme scheme is based upon an Anglo-Norman original.
Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
