The Role of the Computer in the Development of African Languages

Abstract

Au fil des ans, plusieurs linguistes et educateurs africains ont exprime le besoin d'un developpement de toutes les langues africaines qui, pendant des annees, n'ont pas eu de culture ecrite. Depuis peu, un nombre de changements dans la direction de la recherche linguistique et d'autres changements sociaux et politiques se sont ajoutes a l'urgence du developpement de ces langues. Cet article examine a nouveau ce besoin au vu des recents developpements. Il presente le fait que la recherche actuelle dans le contexte du paradigme de la grammaire generative de Chomsky tend a determiner les principes universels de toutes les langues du monde, et que ceci demande une analyse a priori de ces langues pour atteindre ce but. En outre, le developpement de ces langues entrainerait la traduction d'une litterature utile sur les evolutions actuelles, specialement dans les domaines de l'agriculture et de la sante publique des langues anglaise, francaise, allemande etc. vers les langues africaines. Deux domaines ou l'ordinateur demontre son utilite sont le regroupement de substantifs dans leurs propres categories (destine aux langues qui utilisent le systeme de classification des substantifs) et la 'compilation' lexicographique ou terminologique. La rapidite et l'exactitude de l'ordinateur sont specialement utiles pour cette activite.