The Relationship between ‘Common Principles’, Comparative Law and the ‘New Ius Commune’

Abstract

Abstract: Harmonization blends the laws of various countries, enabling better trade and commercial practices; it occurs in a number of manners: through supranational agencies, conventions and treaties, soft law, and researchers. Comparative law is crucial to harmonization; it is not only a theoretical academic fi eld, but rather a basis for creating world–wide legal solutions emphasizing collaboration and cooperation between the different legal systems. This article will focus on the process of ‘academic harmonization’, which has materialized via the enactment of common principles. The idea behind common principles is that harmonization can be achieved through formulating rules aimed as “common law” on an international or regional level. The fact that these common principles can be understood as comparative works should be examined. This article discusses the points of contact between the drafting of common principles and comparative law (i.e., language or methodological questions). While there is a different approach between comparative law and harmonization vis–à–vis common principles, there is a strong relationship between the two, and it is this relationship that allows the development of ‘the new ius commune’. Résumé: L’harmonisation mélange les droits de différents pays, permettant un commerce et des pratiques commerciales meilleurs. Elle procède de différentes façons : au moyen d’agences supranationales, de conventions, de traités, de droit mou, et par la recherche. Le droit comparé est crucial pour l’harmonisation ; il ne s’agit pas seulement d’un champ académique théorique mais plutôt d’une base pour créer des solutions mondiales qui mettent en valeur collaboration et coopération entre les différents systèmes légaux. Cet article se concentrera sur le procédé d’harmonisation académique créé par l’énonciation de principes communs, qui sont obtenus par la formulation de règles qui visent à être utilisées comme doit commun au niveau international ou régional. Cet article présente, en les expliquant, les points de contact entre la rédaction de principes communs et le droit comparé (comme les questions de langage et de méthodologie). Alors qu’il existe une différence d’approches entre le droit comparé et l’harmonisation par des principes communs, il y a une relation forte entre les deux et c’est cette relation qui permet le développement d’un nouvel «ius commune». Zusammenfassung: Rechtsharmonisierung beeinfl usst stets mehr die nationalen Gesetzer verschiedener Staaten, um eine Verbesserung des Handels sowie anderer gewerblicher Aktivitäten zu ermöglichen. Sie erfolgt auf verschiedenen Wegen: mittels supranationaler Organisationen, Übereinkommen und Staatsverträgen, soft law sowie auch der Rechtswissenschaft. Die Rechtsvergleichung ist entscheidend für die Rechtsharmonisierung. Es ist nicht nur eine theoretische rechtswissenschaftliche Disziplin, sondern vielmehr handelt es sich bei ihr um eine Grundlage für die Schaffung weltweiter rechtlicher Lösungen, wobei hier Zusammenarbeit und Kooperation zwischen den verschiedenen Rechtssystemen im Mittelpunkt steht. In diesem Beitrag soll der Prozess der” rechtswissenschaftlichen Rechtsharmonisierung“ im Mittelpunkt, die durch die Aufstellung von sog. gemeinsamen Grundsä