Abstract

The morphological features of Old Lithuanian texts have been explored by numerous linguists, however, the archaic dative forms have received much less attention. The aim of this article is to discuss the ratio of the use of short and long forms of dative in the Catechism by Merkelis Petkevičiaus (PC) and the Jokūbas Morkūnas Postilla (MP). The data comes from the PC as well as from the first 100 pages of the MP's Part I and Part III. The paper uses descriptive and comparative methods. The results show that short dative singular and plural forms dominate in the PC. Most of the long (archaic) dative forms were found in the MP's Part III. The ratio of the use of the short and long forms of dative is similar in the MP's Part I. The plural form of long dative is mostly used in the PC and the MP's Part I. The ratio of the use of singular and plural dative forms is similar in the MP's Part III. Dative singular short forms were more frequent than the long ones in the PC and the MP's Part I. The latter long dative forms were similarly used in the MP's Part III. Dative singular short forms with the ending -u are much more frequently used in the MP's Part III than in the MP's Part I and the PC. The results of the study confirm that the PC, the MP's Part I and Part III were translated by different translators.

Highlights

  • Senųjų lietuviškų raštų morfologijos ypatybės yra dažnas kalbininkų tyrimo objektas, tačiau kiek mažiau dėmesio sulaukia archajinės naudininko formos

  • LDK reformatų lietuviškuose raštuose iki šiol nėra tyrinėtas

  • LDK reformatų lietuviškuose raštuose dominuoja trumposios vienaskaitos naudininko formos

Read more

Summary

Kęstutis Dambrauskas

Kad prie vadinamosios Morkūno Postilės (ar jos dalies) vertimo galėjo prisidėti Merkelis Petkevičius. Senųjų lietuviškų raštų morfologijos ypatybės yra dažnas kalbininkų tyrimo objektas, tačiau kiek mažiau dėmesio sulaukia archajinės naudininko formos. Tačiau iki šiol netirtas ilgųjų ir trumpųjų naudininko formų vartojimas XVI a. Straipsnio tikslas – aptarti, koks trumpųjų ir ilgųjų naudininko formų vartojimo santykis Merkelio Petkevičiaus Katekizme (toliau PK) ir vadinamojoje Jokūbo Morkūno Postilėje (MP). Tiriant ilgųjų ir trumpųjų naudininko formų vartojimo ypatumus, siekiama prisidėti prie Postilės autorystės nustatymo tyrimo. LDK reformatų lietuviškuose raštuose iki šiol nėra tyrinėtas. Nustačius ilgųjų (archajinių) vienaskaitos ir daugiskaitos naudininko formų vartojimo santykį PK ir MP, būtų galima patvirtinti arba paneigti teiginį, kad XVI a. LDK reformatų lietuviškiems raštams būdingos tokios pat archajinio naudininko formų vartojimo tendencijos, kaip ir daugumai to meto leidinių. PK, MP I ir III dalyse vartojamos naudininko ilgosios (archajinės) formos

MP III dalis
Trumpųjų naudininko formų vartojimo santykis
Ilgųjų ir trumpųjų naudininko formų vartojimo santykis
Ilgųjų ir trumpųjų vienaskaitos naudininko formų vartojimo santykis
Kalbos dalis
Ilgųjų ir trumpųjų daugiskaitos naudininko formų vartojimo santykis
Findings
MP III
Full Text
Paper version not known

Talk to us

Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have

Schedule a call

Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.