The place of the relative at the time of the announcement of cancer progression: BABEL - a mixed-methods study.

Abstract

This study aims to explore the place of the relative in these triadic consultations and how this influences communication. A mixed-methods research strategy was used. Triadic consultations for the announcement of cancer progression were recorded and following the 3 participants completed questionnaires comprising mirror-items. Recordings and answers were further investigated in a few semi-structured interviews. Comparison of quantitative responses (questionnaires) used Wilcoxon's test for matched series. Qualitative analyses (consultations, interviews) used grounded theory. Patients were over 18, followed for cancer in palliative phase, excluding brain tumors and malignant hemopathies, and presented renewed disease progression. Relatives were over 18 and authorized by the patient to participate. 47 consultations (audio-recordings, answers to questionnaires) and 12 interviews conducted separately with 4 triads were collected. Half the relatives, while remaining in the background, nevertheless contributed to the discussion. For patients, the presence of a relative was considered beneficial and for oncologists it facilitated the announcement. However, symptoms perceived as intimate or private appeared difficult to express for some patients, and for relatives, prognosis was a difficult subject to broach. Although their relationship with time and their expectations may differ, patients and relatives found consultations positive. Oncologists appeared to underestimate the patient's level of understanding (P<0.001) and perceptions of the seriousness of the disease (P=0.009) but not those of relatives. They did not evaluate the relative's state of health and check what the dyad had retained. Training via simulation sessions should be adapted to communication involving relatives.