The ‘Pistola’ of Cerveri de Girona

Abstract

Cerveri was decidedly no poetical genius, and often enough he follows the trodden paths of troubadour poetry. However, there is no denying that again and again he tries to escape that poetical routine. In many cases these attempts result in odd and eccentric compositions, where the unusual is reached at the cost of good taste and poetical values. On the other hand, it must be admitted that Cerveri's efforts in this respect were not always futile. His is, e.g. an amusing satire upon bad women. One of his love songs, characteristically called libel by the MS (Sg), assumes the form of a complaint submitted to the king as the supreme earthly judge, in which the defendant is the lady whose charms torture the lover and have made him a prisoner. This poem combines the traditional praise of the beloved and a flattery addressed to the king. Its slightly humoristic tone is also found in a song entitled lo vers del vassayll leyal. Here Cerveri, basing himself on a certain legend connected with St. Mark, gives the king advice in his love affair. Again the poet kills two birds with one stone, flattering the sovereign and pointing, for obvious purposes, to his own poverty. The latter is the only topic of a remarkably personal poem in which the author complains bitterly that, while many of his playmates have become rich in later years, the only wealth he himself did amass were the chans gays and sonetz agradans which he composed for other people to enjoy. Cerveri even tries to renew the traditional genre of the chanson de la mal mariée by adding motifs of—presumably—his own invention. This tendency towards a more independent way of thinking and greater originality in its poetical presentation could not be better illustrated than by the two poems which the MS calls Lo vers de la terra de Preste Johan and Pistola The one puts the poet's moral argumentation against the background of the medieval legend of Prester John, the other, which forms the subject of the present study, sets its teachings in a still more solemn framework, the liturgy of the Mass.