The North‐South Dialogue: the Report of the Brandt Commission1

Abstract

Summary The Brandt Report makes out an unanswerable case for pursuing common interests in social justice, peace and economic development, and for the urgency of redistributing incomes towards the developing countries. But it fails to give due recognition to the role of trade unions, which have wide support in many developing countries. Democratic trade unionism and democratic development itself are inseparable. The Report should have, for example, urged the worldwide removal of restrictions on trade unions and encouraged the adoption of fair labour standards at the national, if not international, level.Resume Le dialogue Nord‐Sud: rapport de la Commission BrandtLe rapport Brandt prouve irréfutablement qu'il convient de poursuivre nos objectifs communs en matière de justice sociale, de paix et de développement économique et démontre l'urgence d'une redistribution des revenus en faveur des pays en développement. Mais il ne fait pas une place suffisante au rôle des syndicats, qui jouissent d'un soutien très important dans de nombreux PVD. Le syndicalisme démocratique et le développement démocratique vont de pair. Le rapport devrait inciter à la suppression dans tous les pays des entraves au syndicalisme et à l'adoption de mesures adéquates en faveur des travailleurs au niveau national sinon international.Resumen El diálogo de norte a sur: el Informe de la Comisión BrandtEl Informe Brandt presenta un caso incontestable para perseguir los objetivos comunes de la justicia social, la paz y el desarrollo económico y para realzar la urgencia de la redistribución de la riqueza hacia los países en vías de desarrollo. Pero deja de reconocer como es debido la función de los sindicatos, que cuentan con amplio apoyo en numerosos países en vías de desarrollo. El sindicalismo democrático y el desarrollo democrático en sí son inseparables. El Informe debiera haber insistido, por ejemplo, en la eliminación mundial de las restricciones sindicales y apoyado la adopción de normas laborales justas a nivel nacional, si no internacional.