The Lovers of Venice: Musset’s Works and Life in Kuzmin’s A New Rolla

Abstract

The title of Mikhail Kuzmin’s Novyi Rolla [A New Rolla] has been considered cryptic despite its evident allusion to Alfred de Musset’s “Rolla,” a poem with which it shares little. In this article I argue that the link to Musset is clear if we read A New Rolla as responding not just to “Rolla,” but also to Musset’s novel La Confession d’un enfant du siècle [The Confession of a Child of the Age] and his biography. From this composite source Kuzmin takes up the themes of a debauchee finding love, love as serial yet serious, and a love triangle in Venice, as well as an apostrophe to the kiss. Kuzmin endorses most of Musset’s idea of love, but rejects the egalitarian ideal implicit in the sympathetic treatment of the prostitute Marion in “Rolla.” A secondary allusion to Nikolai Nekrasov’s “Kogda iz mraka zabluzhden’ia” [When, out of the darkness of error] reinforces Kuzmin’s rejection of the egalitarian ideal of sexual love. The allusions to Musset and Nekrasov amount to anachronisms that partially undermine the precise temporal setting of A New Rolla. Kuzmin’s work thereby occupies an intermediate position among his period pieces, as it is neither openly playful like Venetsianskie bezumtsy [Venetian Madcaps] nor constructed with its seams hidden like the Aleksandriiskie pesni [Alexandrian Songs].