The integration of verbal and non-verbal materials in some instances of written scientific discourse

Abstract

Cet article porte sur l'integration de modes de representation dissimilaires (verbal, partiellement verbal, et visuel) souvent presents au sein du discours ecrit des sciences dites dures. Elle repose sur l'etude de trente communications scientifiques redigees en anglais par des chercheurs natifs et non natifs dans les domaines du genie mecanique et de la conception/fabrication assistees par ordinateur. Plusieurs types de procedes lexico-syntaxiques, semantiques et pragmatiques/rhetoriques qui assurent habituellement la cohesion du discours strictement verbal sont envisages dans la perspective d'un discours integre hybride. La communication fait reference a diverses demarches representatives au sein de la theorie de l'enonciation et a des recherches sur la valeur communicationnelle de la representation visuelle.