The Integration of Cultural and Creative Industries into Local and Regional Development Strategies in Birmingham and Marseille: Towards an Inclusive and Collaborative Governance?

Abstract

Andres L. and Chapain C. The integration of cultural and creative industries into local and regional development strategies in Birmingham and Marseille: towards an inclusive and collaborative governance?, Regional Studies. This paper explores the nature of the integration mechanisms of cultural and creative industries (CCI) into local and regional strategies and policies in Birmingham (UK) and Marseille (France) over the last thirty years. Using the typology developed by Smith and Warfield in 2008 with regard to CCI local policies and drawing on the collaborative governance model of Ansell and Gash in 2007, the paper compares the private CCI actors involved in local policies based on culture-centric versus econo-centric approaches. It demonstrates that the culture-centric approach is more exclusive than the econo-centric approach, and tends to lead to restrictive governance arrangements. Andres L. and Chapain C. 伯明翰和马赛地区文化与创意产业与地方及区域发展战略的相互整合：迈向包容与协作性的管治？区域研究。本文探讨了过去三十多年在伯明翰（英国）和马赛（法国）地区文化创意产业（CCI）与地方及区域战略政策的一体化机制。使用 Smith 与 Warfield 在 2008 年制定的关于 CCI 的地方政策，并且综合了Ansell 与 Gash 于 2007 年提出的加什协作管治模型，本文比较了文化中心与经济中心的不同方法基础上，私营 CCI 行为者在地方政策中的参与。文章表明，以文化为中心的方法较之经济为中心的方法排他性较强，往往导致有限的管治安排。 文化及创意产业 政策 协作与包容性管治 伯明翰 马赛 英格兰 法国 Andres L. et Chapain C. Intégration des activités culturelles et créatives dans les stratégies locales et régionales de développement urbain à Birmingham et Marseille: vers une gouvernance collaborative et inclusive?, Regional Studies. Cet article s'intéresse à la nature des processus d'intégration des industries culturelles et créatives (ICC) dans les stratégies et politiques locales et régionales à Birmingham (R-U) et à Marseille (France) durant les trente dernières années. Se référant à la typology des politiques locales de développement des ICC proposée par Smith et Warfield en 2007, et reprenant le modèle de gouvernance collaborative développé par Ansell et Gash en 2007, cet article s'intéresse à la manière dont les acteurs privés sont intégrés dans les politiques locales de développement à travers une approche centrée soit sur le volet culturel soit sur le volet économique. L'analyse démontre que l'approche culturelle se révèle plus exclusive que l'approche économique allant de pair avec des processus de gouvernance restrictifs (en matière du nombre d'acteurs privés inclus). Industries culturelles et créatives Politiques Gouvernance collaborative et inclusive Birmingham Marseille Angleterre France Andres L. und Chapain C. Die Integration der Kultur- und Kreativbranche in die lokalen und regionalen Entwicklungsstrategien in Birmingham und Marseille: auf dem Weg zu einer einbeziehenden und kooperativen Regierungsführung?, Regional Studies. In diesem Beitrag untersuchen wir die Beschaffenheit der Mechanismen zur Integration der Kultur- und Kreativbranche in die lokalen und regionalen Strategien und Politiken in Birmingham (Großbritannien) und Marseille (Frankreich) während der letzten 30 Jahre. Anhand der von Smith und Warfield 2008 entwickelten Typologie der lokalen Politiken für die Kultur- und Kreativbranche und unter Nutzung des von Ansell und Gash 2007 entwickelten Modells für kooperative Regierungsführung vergleichen wir die an den lokalen Politiken beteiligten privaten Akteure der Kultur- und Kreativbranche unter Einsatz von kulturzentrischen gegenüber ökonozentrischen Ansätzen. Aus den Ergebnissen geht hervor, dass der kulturzentrische Ansatz ausschließender wirkt als der ökonozentrische Ansatz und tendenziell zu restriktiven Regierungsmaßnahmen führt. Kultur- und Kreativbranche Politiken Kooperative und einbeziehende Regierungsführung Birmingham Marseille England Frankreich Andres L. y Chapain C. La integración de las industrias culturales y creativas en estrategias de desarrollo locales y regionales en Birmingham y Marsella: ¿hacia una gobernanza colaboradora para todos?, Regional Studies. En este artículo analizamos la naturaleza de los mecanismos de integración de las industrias culturales y creativas (ICC) en las estrategias y políticas locales y regionales en Birmingham (Reino Unido) y Marsella (Francia) durante los últimos treinta años. Utilizando la tipología desarrollada por Smith y Warfield en 2008 con respecto a las políticas locales de las ICC y basándonos en el modelo cooperativo de gobernanza de Ansell y Gash en 2007, en este artículo comparamos los protagonistas privados de las ICC que participan en políticas locales con ayuda de enfoques culturales frente a enfoques económicos. En el análisis se demuestra que el enfoque cultural es más exclusivo que el enfoque económico y tiende a desembocar en medidas gubernamentales restrictivas. Industrias culturales y creativas Políticas Gobernanza colaboradora para todos Birmingham Marsella Inglaterra Francia