The Greek Verbal Lemmas from the Lexicon by Bar Bahlul, their Origin and the Lost Work by Hunayn ibn "Ishaq Principles of i'rāb / According to the Greek Scholars"

Nikolaj I Serikoff

doi:10.31696/2618-7043-2018-1-1-45-65

Abstract

The Greek Verbal Lemmas from the Lexicon by Bar Bahlul, their Origin and the Lost Work by Hunayn ibn "Ishaq Principles of i'rāb / According to the Greek Scholars"

Highlights

Изложенные выше наблюдения дают достаточно оснований, чтобы предположить, что транслитерации личных форм греческих глаголов, помещённые в «Лексикон» Бар Бахлӯла, вовсе не заимствования, получившие «права гражданства» в сирийском языке, а фрагменты перевода какого-то греческого текста, автоматически перенесённые в это лексикографическое сочинение
Their translation into Syriac and Arabic was completed by Hunayn ibn Ishak al-‘Ibādī (d. 873 A.D.)
The author argues that these 688 lemmata are the evidences of exercises used by Hunayn ibn Ishaq in his Greek manual (‫احكام‬ ‫ الاعراب على مذهب اليونانيين‬Aḥkām al-i‛rāb ‛alâ madhab al-yūnāniyyin ), which until recently has been considered to be irrevocably lost

Summary

Introduction

Изложенные выше наблюдения дают достаточно оснований, чтобы предположить, что транслитерации личных форм греческих глаголов, помещённые в «Лексикон» Бар Бахлӯла, вовсе не заимствования, получившие «права гражданства» в сирийском языке, а фрагменты перевода какого-то греческого текста, автоматически перенесённые в это лексикографическое сочинение. Оказывается, что личные формы греческих глаголов, представленных в словаре Бар Бахлӯла, будучи отсортированными по грамматической латинской номенклатуре, принятой для греческого языка

Results

Conclusion