Abstract
This paper intends to review some of the inherent rhetorical resources from comics, in some adaptations Alberto Breccia did from diverse short stories from the Cthulhu cycle. Through the analysis of diverse techniques, it will shed light on the way Breccia rebuilds the elliptical representations of Lovecraftian horror, from a point of view which may be traceable through the adapter’s discourse. Consequently, it will be demonstrated that in the adaptation process, besides the fundamental role of the adapter’s point of view, the «rules of the medium», or media affordances, are relevant to the adaptation process. Hence, we will study some of the short stories adapted by Breccia in order to discover his reconstruction procedures to recover the cosmic horror that the American writer imprinted on his works and the way the Uruguayan artist, through adaptation, conceived such representations and gave them shape through his interpretation using media affordances.
Highlights
A partir de los años setenta, el dibujante Alberto Breccia se vuelca a una etapa de experimentación formal y de gran libertad creativa al entregarse a la tarea de hacer versiones en cómic de diversas obras narrativas
En el caso de Lovecraft, el despliegue de la experimentación formal en íntima comunión con las reglas del medio y los lineamientos estéticos de la fuente, permiten afirmar que, como adaptador, Breccia pudo comprender que, tal como afirma Ligotti, es desde el misterio que se construye lo extraño, y que a juicio de este autor se gesta a partir de la elipsis, desde la huella que el autor traza en el lector para generar una tenue familiaridad que éste debe completar desde lo extraño
Historietas para sobrevivientes: cómic y cultura de masas en los años 80, Colihue, Buenos Aires
Summary
Resumen: En este trabajo se pretenden revisar algunos de los recursos discursivos propios de la narrativa secuencial en las adaptaciones que hizo Alberto Breccia de diversos relatos del Ciclo de Cthulhu de Lovecraft. Se demostrará que en el proceso de la adaptación, además de jugar un rol fundamental la lectura del adaptador, también son de gran relevancia las «reglas del medio», o los media affordances, como en este trabajo se les ha definido. Se estudiarán algunos de los relatos adaptados por Breccia para descubrir sus procedimientos de reconstrucción de ese miedo ominoso que el autor norteamericano plasmaba en sus fuentes y el modo en que el dibujante uruguayo-argentino, a través de sus adaptaciones, concibió dichas representaciones y les dio forma a través de su lectura de las fuentes en su versión gráfica.
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callMore From: Brumal. Revista de investigación sobre lo Fantástico
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
