The (dis)connection child and nature depicted by gestalt-therapy and ecopsychology

Abstract

espanolEn este articulo se presenta una reflexion basada en la terapia Gestalt y la Ecopsicologia sobre la conexion natural y espontanea entre los ninos y la naturaleza - una actitud YO-TU -y el proceso de introyeccion de los valores culturales que llevan a la desconexion y a la perdida de la reciprocidad y de la relacion de dialogo entre ellos, convirtiendola en una actitud YO-ESTO. Se utiliza como sustrato para esta reflexion un cuento para ninos - El arbol generoso - el cual, con el lenguaje de la imaginacion, transmite facilmente a los ninos los valores de la sociedad urbano-industrial-capitalista, que han creado raices en su forma de sentir, pensar y actuar; consumiendose, poco a poco, la salud fisica y mental del hombre y de la sociedad en la cual opera. En el articulo se destaca la importancia del awareness acerca de la relacion de interdependencia entre el hombre y la red de la vida para el desarrollo de una nueva etica, capaz de nutrir la reconexion entre los dos y volver a establecer una relacion de respeto, apoyo mutuo y cooperacion entre todos los seres vivos. EnglishThis article presents a reflection based on Gestalt therapy and Ecopsychology on the natural and spontaneous connection between child and nature - an I-THOU attitude - and the process of introjection of cultural values that lead to disconnection, loss of reciprocity and the dialogical relationship between both, transforming it into an I-IT attitude. A children's story is the starting point for this reflection: The giving tree. Using the language of imagination, it easily transmits to the child values of an urban-industrial-capitalist society, which have been rooted in their way of feeling, thinking and acting, depleting, little by little, the physical and mental health of man and society. The article highlights the importance of awareness about the interdependent relationship of man and the life web in the development of a new ethic, capable of nurturing the reconnection between both and reestablishing a relationship of respect, support and mutual cooperation amongst all living beings. portuguesEste artigo apresenta uma reflexao com base na Gestalt-terapia e na Ecopsicologia sobre a conexao natural e espontânea entre a crianca e a natureza - uma atitude EU-TU - e o processo de introjecao dos valores da cultura que conduzem a desconexao, a perda da reciprocidade e da relacao dialogica entre ambos, transformando-a em uma atitude EU-ISSO. Utiliza como substrato para esta reflexao uma historia infantil - A arvore generosa - que, com a linguagem da imaginacao, transmite facilmente a crianca os valores da sociedade urbana-industrial-capitalista, os quais tem se enraizado no seu modo de sentir, pensar e agir; definhando, pouco a pouco, a saude fisica e mental do homem e da sociedade em que se insere. Evidencia a importância da awareness acerca da relacao interdependente do homem com a teia da vida para o desenvolvimento de uma nova etica, capaz de nutrir a reconexao entre ambos e reestabelecer uma relacao de respeito, apoio e cooperacao mutua entre todos os seres viventes.