The dark side of gendered language: The masculine-generic form as a cause for self-report bias.

Abstract

Language reflects sociocultural structures, such as gender, and affects individuals' perceptions and cognitions. In gendered languages, male-inflected parts of speech are generally used for both sexes (i.e., masculine generics), thus proliferating stereotypes, inequality, and misattributions. We hypothesized that masculine-generic inflection in a questionnaire would bias women's reports compared with a gender-neutral inflection (e.g., "he or she"). We tested our prediction using an academic motivation questionnaire. We found that women reported lower task value and intrinsic goal orientation in the masculine-generic form compared with the gender-neutral form, and lower self-efficacy than men in the masculine-generic form. These findings suggest that questionnaires and surveys written in gendered languages or translated into them may contain construct-irrelevant variance that may undermine the validity of their scores' interpretations, thus risking the possibility of false conclusions.