THE ATTAINMENT OF EVERY VIRTUE: A PINDARIC ALLUSION IN GRATTIUS’ CYNEGETICA

Abstract

Scholarship on Grattius’ Cynegetica, a minor Augustan didactic poem on hunting, has done a laudable job of finding allusions in the text or other ancient passages that elaborate the sometimes-obscure information that Grattius provides. Such scholarship has not led to a floruit for Grattian research, although the June 2015 conference ‘Grattius in context(s): Hunting an Augustan Poet’ indicates that there is more to the poem than meets the eye, for those who are willing to spend time with the text. One area particularly open to research is the influence of Greek authors, a subject not addressed even in the aforementioned conference. To demonstrate what work can be done, as well as to speculate on the underlying themes of Grattius’ Cynegetica, I wish to discuss one unnoticed allusion to the Greek epinician poet Pindar. These two authors are not often or obviously read in conjunction to one another, but there are moments of contact: a recognized reference occurs at Grat. 527, cantatus Graiis Acragas. One unrecognized moment of contact is when Grattius quotes Olympian 1.13 when discussing dog-breeding (Grat. 198). The allusion highlights that there is still literary work to be done on the Cynegetica to appreciate fully Grattius’ poetic agenda and how he establishes his authority—not to mention the idea that Grattius has an agenda at all. To discuss this reference, I will first focus on the technical aspects of the translation before discussing interpretations of the line and the allusion.