Texts, History and Paratexts - French Literary Theory in Contemporary Chinese Literary Research

Abstract

Dans l’etude sur l’ecriture chinoise contemporaine, trois approches nous fournissent des champs de reference et d’appui : l’approche « structurale » pour essayer de mettre en relief chaque element qui trouve sa pertinence et sa necessite dans un ensemble ; l’approche traditionnelle transposee dans les domaines culturel et social ; enfin, l’approche « globalisante » etablissant des connexions entre des domaines differents de la creation litteraire.Pour entreprendre une profonde recherche sur l’ecriture chinoise contemporaine, il est important de faire un travail avance, meme au prix d’un silence ou d’une incomprehension eventuels et momentanes du lecteur traditionnel. Ce a quoi nous devons faire face, ce n’est pas le lecteur, c’est le temps. Notre recherche a triple approche litteraire represente un cas precis de la mise en œuvre des methodes francaises, fournit un terrain de reflexion qui invite d’autres chercheurs dans d’autres langues a repenser ensemble la meme problematique, a ouvrir de vrais debats, toutes frontieres nationales ou linguistiques abolies. La critique litteraire est interaction, et « inter » signifie qu’il faut une reflexion entendue comme une relation entre les chercheurs de langues differentes, entre les critiques et les ecrivains, bien sur egalement entre les textes et les approches litteraires souvent confrontees.