Tarihî Sözlüklerin Tanım ve Tanıklarında Metinlerarasılık

Abstract

Sozluklerin her biri kendinden once yazilan sozluklerden etkilendigi gibi kendinden sonra yazilacak sozlukleri de etkiler. Sozlukler ayni ya da benzer amac icin onceden yazilmis sozluklerle benzer dil malzemesini ve yapilari kullanirlar. Edebiyattaki metinlerarasilikta her bir soylem baska bir soylemi yeniler ve her edebi metin de onceki metinleri az cok tekrar eder. Sozlukleri derleyenler de diger sozluklerdeki calismalardan belirli olcude yararlanirlar. Sozluklerde metinlerarasiligin duzeyinin ne olacagi, bir sozlugun diger sozluklerden ne kadar etkilenebilecegi ya da sozluklerde neyin ‘metinlerarasilik’ ve neyin ‘telif hakki’ ile ilgili olacagi konusunda kesin bir gorus bulunmamaktadir. Bu konuyla ilgili calismalar daha cok telif hakki ve etikle ilgilidir. Bu calismada, sozluklerdeki tanim ya da taniklarin birbirine benzemesi ya da yeni bir sozluk hazirlanirken onceki sozluklerin tanim ya da taniklarinin bire bir ya da kismen kopyalanmasinin bir telif sorunu olup olmadigi, benzerliklerin ya da ayniliklarin metinlerarasilik olarak kabul edilip edilemeyecegi konusu tartisilacak ve konu, tarihi sozluklerden hareketle es zamanli olarak Eser-i Sevket adli tarihi sozluk ozelinde irdelenecektir.