Abstract
<p>By the example of synonymy the author shows requirements, possibilities and limits of representing macrostructural semantic relations of the vocabulary in a universal monolingual dictionary.</p><p>The basis of the investigation are 10 common German-language dictionaries; the examples are all synonyms of the words <em>Weltall</em> and <em>Weltraum</em>.</p><p>After showing the problem and the latest state of scientific research the author proposes to refer consequently to synonyms in the dictionary. Such a theoreticallly based method would enable the user of the dictionary to discover the synonymic relations which are concealed by the alphabetically arranged entries.</p>
Highlights
After showing the problem and the latest state of scientific research the author proposes to refer to synonyms in the dictionary
Mit anderen Worten: in der semantischen Mikrostruktur eines Lexikonzeichens ist in nuce die semantische Makrostruktur bereits enthalten" (Viehweger 1988, 122)
Wiegand, Herbert Ernst/Kucera, Antonin (1981): Brockhaus-Wahrig: Deutsches Wörterbuch auf dem Prüfstand der praktischen Lexikologie
Summary
Semantiktheoretische Einsichten der letzten beiden Jahrzehnte haben eine neue Auffassung von der Natur des Lexikons - insbesondere von seinen Funktions- und Organisationsprinzipien - mit sich gebracht, die wiederum veränderte Anforderungen an die Darstellungen des Lexikons in Wörterbüchern nach sich gezogen hat. Für unser Thema von besonderer Bedeutung ist die Erkenntnis, daß in "einem Lexikonzeichen ... Mit anderen Worten: in der semantischen Mikrostruktur eines Lexikonzeichens ist in nuce die semantische Makrostruktur bereits enthalten" (Viehweger 1988, 122). Vor allem geht es darum, systematischer als bisher zu berücksichtigen, daß sich die Bedeutung und die Anwendungsbedingungen für das Einzelelement vollständig erst aus zwei Arten von Informationen ergibt, nämlich aus dem denotativ-referentiellen Anteil, wie er sich als semantische Mikrostruktur in der sog. Vielmehr schließen wir uns der Auffassung Wiegands an, daß die Angaben von z.B. Hyponymen, Synonymen, Antonymen u.a. die Aufgaben der lexikographischen. Lexikographische Definition meistens nur ein Textbaustein unter anderen innerhalb eines Wörterbuchartikels ist, der im Bedeutungswörterbuch insgesamt dazu dient, dem Wörterbuchbenutzer vor allem die Bedeutung des Lemmazeichens zu erläutern" (Wiegand 1984, 80) Dahinter steht die Abkehr von der isolierten Betrachtung der sog. lexikographischen Definition in einsprachigen Bedeutungswörterbüchern und die Überzeugung, "daß die sog. lexikographische Definition meistens nur ein Textbaustein unter anderen innerhalb eines Wörterbuchartikels ist, der im Bedeutungswörterbuch insgesamt dazu dient, dem Wörterbuchbenutzer vor allem die Bedeutung des Lemmazeichens zu erläutern" (Wiegand 1984, 80)
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
