Abstract
The current study aims to investigate the most used strategies in audiovisual translation, namely, subtitling different types of English culture-bound expressions into Arabic. Furthermore, this study aims to determine the most frequent cultural expressions and the subtitling strategies used to translate their meaning from English into Arabic. The data of this research is extracted from the American fantasy-comedy movie Barbie “باربي,” which was released on July 21, 2023. Numerous websites offer streaming access to the film. The online source from which the English subtitles were sourced is Shofha TV “تي في شوفها.” The research’s data was analyzed using Gottlieb’s (1992) subtitling strategies. The Arabic subtitles of these cultural expressions were compared to their English equivalents to check the adequacy of translation and comprehensibility. According to the study, paraphrase, transfer, deletion, expansion, condensation, resignation, decimation, and imitation are the most employed strategies. In addition, this study shows that the most frequent culture-specific expressions taken from Barbie movies are slang expressions, taboos, idioms, and religious expressions. The study concludes that paraphrase (30%), transfer (19%), deletion (15%), and expansion (11%) were the most frequent subtitling strategies used to deal with English cultural expressions.
Published Version
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
