Study of The Text Messages Written on The Vehicles in Iraq As Popular Folk and Literature

Assist Prof Najdat Yashar Murad Al-Bayati

doi:10.36473/ujhss.v0i215.608

Abstract

Writings on cars are considered examples of folk literature since its meanings are similar to other features of folk literature productions such as proverbs and jokes ..etc .They are a reflection of character , thoughts, emotions, beliefs , moods, and ambitions of people and society . Till the present time, there is no comprehensive and scientific study of these writings neither in Iraq nor Turkey despite the fact that they represent distinctive aspect of culture and folklore . In this paper , examples of writings on cars in Iraq were collected and translated to Turkish language . In addition , explaining their meaning and comparing them to those writings that are common in Turkish society . And there is a reference to the role of the cultural factor between various societies, such as Iraqi society and Turkish society, in appearance of such writings

Highlights

İster olumlu ister olumsuz olsun söz konusu yazılar kültür unsurlarını çok güzel bir şekilde taşıdığı söylenebilir
Vatan sevgisi ile ilgili araç üzerinde yazıların yazdırılması oldukça yaygın bir durumdur

Summary

Introduction

‫تعد الكتابات التي تكتب خمف السيا ارت نماذج يمكن تقيميا ضمن نتاجات الادب الشعبي‪ ،‬وذلك؛ لأنيا‬ ‫تحتوي في داخميا جميع ما تحممو نتاجات الادب الشعبي الاخرى من ناحية عكسيا لشخصية وم ازج وذوق‬ ‫واحاسيس وافكار ومعتقدات ورغبات وطموح وىموم الشعب والمجتمع فضًل عن عكسية البنية الثقافية والاجتماعية‪.‬‬ ‫ليومنا ىذا لم يتم تناول ود ارسة ىذه الكتابات لا في تركيا ولا في الع ارق بصورة عممية وافيـة‪ ،‬عمما انيا تحمل في‬ ‫داخميا جميع عناصر الثقافة الشعبية كما تحمل جميع ما تحتويو نتاجات الادب الشعبي الاخرى‪ .‬ىنا في ىذا‬ ‫البحث تم جمع نماذج من الكتابات التي تكتب خمف السيا ارت في الع ارق ومن ثم ترجمتيا الى المغة التركية و شرح‬ ‫معانييا بالمغة التركية وتحميميا وتصنيفيا حسب محتواىا ومن ثم مقارنتيا بمثيمتيا الموجودة في تركيا‪ .‬كما تم‬ ‫التطرق الى دور التبادل والتأثير الثقافي في وجود ىذه الكتابات في مجتمعات مختمفة مثل المجتمع التركي‬. Irak Coğrafyasında Tespit Edilen Araç Üzeri Edebî Yazıların Folklor ve Halk Edebiyatı Çerçevesinde İncelemesi Doç. Anahtar Kelimeler: Araç üzeri edebî yazılar, Folklor ve halk edebiyatı, Irak coğrafyası Son yıllarda Irak ve Türkiye'de başta olmak üzere dünyanın birçok ülkesinde araç üzerinde yazılan yazılar herkesin dikkatini çeken bir fenomen haline gelmiştir.

Results

Conclusion