Steel, Nature and Society

Abstract

The paper analyses the impact of free-market corporate logic on nature and society through focusing on ArcelorMittal, the world's largest steel producer. The rapid expansion of this company from the Global South was achieved through strategic acquisitions of privatized state steel companies. This growth is characterized by processes which seriously altered nature in ways which proved detrimental to society. This impact is considered through field research in a South African community living in proximity to the steel mill in the Vaal Triangle. The paper evaluates both local and global mobilizations for nature, concluding that a movement-orientated globalization from below appears to be the only pathway to challenge the logic of global corporations.El artículo analiza el impacto de la lógica del mercado libre corporativo sobre la naturaleza y la sociedad a través del enfoque de ArcelorMittal, el mayor productor de acero en el mundo. La rápida expansión de esta compañía desde el hemisferio sur, se logró mediante adquisiciones estratégicas de compañías estatales privatizadas de acero. Este crecimiento se caracteriza por procesos que alteran seriamente la naturaleza, en formas que se comprobaron ser perjudiciales para la sociedad. Este impacto es considerado mediante una investigación en el campo, a una comunidad surafricana que residía en las proximidades de la acería en el Triángulo de Vaal. El artículo evalúa tanto las movilizaciones locales como globales por la naturaleza, concluyendo que la globalización orientada a un movimiento desde abajo, parece ser la única senda para desafiar la lógica de las corporaciones globales.通过对世界上最大的钢铁生产商ArcelorMittal的分析，本文论述自由市场公司的逻辑对自然和社会的影响。这家来自全球的南方的公司的快速扩张主要是通过对已经私有化了的国家钢铁公司的战略性并购实现的。这种增长是以已经被证明为对社会有害的对大自然的严重改变为特征的。在南非Vaal三角地区的一个靠近钢铁厂的社区，我们的田野调查了这种影响。为了大自然，本文评估当地的和全球的流动化，从而得出结论认为，以自于下层的流动为导向的全球化似乎是唯一的挑战全球公司的逻辑的路径。تتناول هذه المقالة بالتحليل الأثر الذي يخلفه منطق الشركات في حرية الأسواق على الطبيعة والمجتمع، وذلك من خلال تسليط الضوء على نشاط شركة "أرسيلور ميتال"، وهي أكبر شركة منتجة للحديد والصلب في العالم. وقد تحقق التوسع السريع لهذه الشركة عن نطاق منطقة الجنوب من خلال عمليات استراتيجية للاستحواذ على شركات الحديد والصلب الحكومية التي خضعت للخصخصة. واتسم هذا النمو بعمليات أحدثت تحولات خطيرة على الطبيعة بوسائل ثبت أنها ضارة بالمجتمع. وتتناول المقالة هذا الأثر من خلال دراسة ميدانية في تجمع سكاني محلي يعيش بالقرب من وحدة أفران لصهر الصلب في منطقة مثلث فال بجنوب إفريقيا. وتقيِّم المقالة أثر التحولات المحلية والعالمية على الطبيعة، وتخلص إلى أن العولمة ذات الطابع الحركي من أسفل هي السبيل الوحيد لمواجهة منطق الشركات العالمية.이 글은 세계에서 가장 큰 철 생산업체인 아르셀로미탈(ArcelorMittal)에 초점을 맞추어 자유시장 기업 논리가 자연과 사회에 끼친 영향을 분석한다. 남반구에서 이 회사의 급격한 확장은 사유화된 국가 철강회사의 전략적 매입을 통해서 이루어졌다. 이러한 성장은 사회에 장애가 된 것으로 밝혀진 방식으로 심각하게 자연을 훼손하는 과정으로 이루어졌다. 이러한 영향은 발 삼각주(Vaal Triangle)에 있는 철강 공장에 가까운 곳에 사는 남아공 커뮤니티에서 이루어진 현장 조사를 통해서 다루어진다. 이 글은 아래로부터의 운동지향적 세계화가 지구적 기업의 논리에 도전하는 유일한 길이라고 결론지으면서 자연을 위한 지방적 그리고 지구적 동원을 평가한다.В статье анализируется влияние корпоративной логики свободного рынка на природу и общество посредством внимательного рассмотрения ArcelorMittal, крупнейшего производителя стали в мире. Быстрое расширение этой компании с “Глобального Юга” было достигнуто посредством стратегических приобретений приватизированных государственных металлургических компаний. Этот рост характеризуется процессами, которые серьезно изменили природу способами, которые оказались вредными для общества. Это воздействие рассматривают посредством полевых исследований в южноафриканском сообществе, живущем в близости к сталелитейному заводу в Ваальском Треугольнике. Статья оценивает локальную и глобальную мобилизацию, применимую к природе, заключив, что глобализация ориентированная на движение снизу, кажется, единственный путь поставить под сомнение логику глобальных корпораций.