Spoken Theater, La Scene Tonkinoise, and the First Modern Vietnamese Songs

Abstract

L'A. retrace l'evolution de la scene musicale vietnamienne sous l'influence francaise et occidentale dans la premiere moitie du 20 eme siecle. Il decrit d'abord comment, a travers notamment la creation du Theâtre Municipal de Hanoi, un genre theâtral radicalement nouveau, le kich noi - theâtre parle de style occidental, ainsi que l'introduction de la musique et des chansons occidentales ont transforme les valeurs du theâtre musical vietnamien traditionnel. Il decrit ensuite la formation, dans les annees 1930, par deux auteurs dramatiques vietnamiens, Nguyen Vinh Lan et Le Vu Thai, de La Scene Tonkinoise, association artistique dont les activites musicales et les chansons populaires devaient contribuer a diffuser une nouvelle culture musicale populaire aux premiers temps des projets cinematographiques vietnamiens. L'A. propose notamment plusieurs traductions et transcriptions de ces nouvelles chansons vietnamiennes modernes.