Spiritualité, Spirituality, and Espiritualidad

Abstract

Abstract This article offers a corrective to the widely held idea that the modern concept of spirituality is traceable to the seventeenth century French notion of spiritualité. Instead, the argument is made that the sixteenth and seventeenth century Spanish terms spiritual and spiritualidad are earlier expressions of the modern concept of spirituality. The article opens with an examination of the place of spirituality in the academic study of religion and proceeds to a discussion of the premises of conceptual history and modern lexicography. In the closing section, the author analyses a plethora of lexicographical and other primary source material from the medieval to the early modern periods that demonstrate the usage of the terms spirital and espiritualidad in Spain as well as in colonial Latin America. Among the sources examined are Sebastián de Covarrubias Orozco, Tesoro de la lengua castellana (Madrid: Luis Sánchez, 1611); Fernando de Valverde, Vida de Jesu Christo nuestro señor (Lima: Luis de Lyra, 1657); and Diccionario de la lengua castellana (Madrid: En la imprenta de Francisco del Hierro, 1726–1739).