Spanish translation, cross-cultural adaptation, and initial assessment of psychometric properties of the Life in Childhood Epilepsy Questionnaire (QOLCE-16)

Abstract

Summary objectiveThe aim of this study was the translation and cultural adaptation (TCA) of the Spanish version of the16-item Quality of Life in Childhood Epilepsy Questionnaire (QOLCE-16) and an initial assessment of its psychometric properties. MethodsThe English version of the QOLCE-16 was cross-culturally adapted into Spanish using a back TCA procedure. Subsequently, for the process of validation of the Spanish version of QOLCE-16, the parents of 75 children with epilepsy (CWE) completed the QOLCE-16 questionnaire, the Pediatric Quality-of-Life Inventory (PedsQL™ 4.0), and the Pediatric Sleep Questionnaire (PSQ) twice in an interval of 7–10 days. The psychometric properties of the four domains of functioning (cognitive, emotional, social, and physical functioning subscales) were analyzed, together with the total QOLCE-16 score using Classical Test Theory. ResultsThe scores of the Spanish version of the QOLCE-16 were obtained (alpha coefficient: 0.882, intraclass coefficient: 0.945). The standard error of measurement for the total score was 4.58, and the minimal detectable change was 13.44. Construct validity was tested using Confirmatory Factor Analysis. The estimates of the loadings for the four factors were higher than 0.35 and significant (α = 0.05). The four-factor model for QOLCE-16 [Chi- squared (p = 0.0540), comparative fit index = 0.985, Tucker–Lewis index = 0.982, root mean square error of approximation = 0.056 (0.000–0.0987), weighted root mean square residual = 0.707] showed good fit to these data.Convergent validity with PedsQL™ 4.0. was 0.791 and the discriminant validity of the QOLCE-16 with PSQ was −0.280. ConclusionsThe Spanish version of the QOLCE-16 displays good psychometric properties of validity and reliability. All goodness-of-fit indices represent a good model fit, maintaining the multidimensional Health-related quality-of-life (HRQoL) model of the original English version. The Spanish version of this test can be used reliably to assess HRQoL in CWE in a Spanish-speaking population.