Some Light on the Jumping Event in the Ancient Olympic Games: Suggestions Provided by the Purchena Games of 1569

Abstract

In 1569 in the Spanish village of Purchena, a games was held in which a contingent of Turkish soldiers took part – many of them natives from the area that in antiquity was called Greece. These Turks celebrated several events in these games typical of the land of their birth. One of these events was the triple jump. In this article we study the possibility that the jump celebrated by those Turks of the sixteenth century was the same jump that was practised in that part of the eastern Mediterranean during the time of the ancient Olympic games. Eclairages sur les rencontres de sauts dans les Jeux Olympiques Antiques: suggestions fournies par les Jeux Purchena de 1569 En 1569 dans le village espagnol de Purchena, des jeux ont été tenus dans lesquels un contingent de soldats turcs a participé, dont beaucoup provenant d'une région que l'on appelait dans l'Antiquité la Grèce. Ces Turcs ont célébré plusieurs épreuves dans ces jeux typiques de leur terre d'origine. L'un était le triple-saut. Dans cet article nous étudions la possibilité que le saut célébré par ces Turcs du 16ème siècle fut le même que celui qui a été pratiqué dans cette partie de la Méditerranée orientale pendant le temps des jeux Olympiques antiques. Algunos datos sobre el salto de longitud en los Juegos Olímpicos de la Antigüedad: pistas proporcionadas por los Juegos de Purchena de 1569 En 1569 tuvieron lugar unos juegos deportivos en la ciudad española de Purchena. En ellos tomó parte un contingente de soldados turcos, muchos de ellos originarios de la región denominada Grecia en la Antigüedad. En los mencionados juegos estos turcos celebraron varias competiciones típicas de su tierra. Una de estas competiciones fue el triple salto. En este artículo estudiamos la posibilidad de que la competición de salto celebrada por aquellos turcos del siglo XVI fuera la misma que se practicaba en esa parte del mediterráneo oriental en los tiempos de los Juegos Olímpicos de la antigüedad. Neues zum Sprung bei den antiken Olympischen Spielen: Anregungen von den Spielen von Purchena im Jahr 1569 1569 wurden im spanischen Dorf Purchena Spiele veranstaltet, an denen ein Aufgebot von türkischen Soldaten teilnahm, von denen viele ursprünglich aus der Gegend kamen, die in der Antike Griechenland genannt wurde. Diese Türken veranstalteten verschiedene Wettbewerbe bei diesen Spielen, die für ihr Geburtsland typisch waren. Einer dieser Wettbewerbe war der Dreisprung. In diesem Artikel wird die Möglichkeit erörtert, ob der von den Türken veranstaltete Sprungwettbewerb des 16. Jahrhunderts der gleiche war wie der, der in diesem Teil des östlichen Mittelmeerraums zur Zeit der antiken Olympischen Spiele stattfand.