Abstract

The Icelandic paper manuscript JS 392 8vo, written in the middle of the eighteenth century, contains among other texts a poem titled “Sjo planetur i ljoð­maelum” (‘The seven planets in verse’), in w ...

Highlights

  • on the looks and character of people born under their respective reign are listed

  • This article gives a transcription of the manuscript text of the poem

  • The fifteen eight-line stanzas follow the rules of traditional Icelandic poetry with alliterations

Read more

Summary

Siø Plꜳnetur i Liodmælumm

Saturnus. ♄ Børn saturnj bornu, breid herdud seint Reidast, þunn hærd þo giefa annars, þióf 5 lind døch ur hofe, nas vyd bag ad bro sa, bleikleit, stor eigd Reika, brun syd ein sier una, otru veik til föta, Høfud krÿnglott hafa, hærur snemma færa, klar ej klæde bera, kvenna ast skialldan brenner, hugar hafa trega, heimuglega ad geima, 10 laung j lundar þunga, liot med elle mote. [8] Meðalmunnur rauður, maður bjúgnefjaður, býr með burgeis herrum, brennur af ástum kvenna, út vill aldur láta, allir hálfan kalli, klug, keinesfalls verschlagen, gerade Nase, wohlgestalte Glieder, fröhlich, mit rundlichem Gesicht, höflich, kein Rüpel, lebt gut, kann ein Leben führen ohne Armut bis zum Tod. Marskinder gehen wankelmütig umher, zerstören aufbrausend Frieden, breitmundig, die Stirn länglich, hohläugig, sinnen auf Rache, Kraft und herausragende Taten loben sie unbeständig, schlafbedürftig, stets mürrisch blickend, sonnengebräunt, wenn sie im Freien umhergehen. Tatsächlich sind die inhaltlichen Übereinstimmungen zwischen dem Planetenkinder-Gedicht in JS 392 8vo und dem prosaischen Planeten­ kinder-Text in derselben Handschrift jedoch nicht sehr spezifisch, und man kann mit Sicherheit ausschließen, daß ein direktes Abhängigkeits­ verhältnis zwischen den beiden Texten besteht

Die auffälligsten Abweichungen von diesen Regeln sind folgende
10 Der isländische Text nach der Transkription in Bauer 2015
14 Statistisch ausgewertet sähe dieser Befund so aus
Literatur
Summary

Talk to us

Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have

Schedule a call

Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.