Abstract
Abstract. This article describes the use of the word 是(shi) in Modern Chinese Language (Mandarin/MCL) and Classical Chinese Language (CCL), and compares them so that can understand the similarities and differences of the word, both the structure (includes the class of words) and their meaning. This study describes the symptoms of language especially in syntactic and semantic, using comparative analysis methods. The results of analysis indicates that generally the word 是(shi) in MCL is verb, functions as a predicate, and becomes a connecting verb (copula) between the subject and its object, or connects nouns, pronouns, other phrases, and expresses many meanings. Conversely, the use of 是(shi) in CCL is very rare, and generally not as verbs or copula, but as pronouns and conjuctions.
Highlights
Modern (Mandarin) dan Bahasa Cina Klasik, serta membandingkannya sehingga dapat memahami persamaan dan perbedaan kata tersebut, baik struktur dan maknanya
This study describes the symptoms of language especially in syntactic and semantic, using comparative analysis methods
Kamus Besar China-Indonesia (汉 语印度尼西亚大词典 Hanyu Yindunixiya Da cidian)
Summary
普通话 atau 汉语普通话; di Taiwan disebut 国语; dan di Singapura, Malaysia, huayu zhongwen serta Indonesia lebih dikenal dengan istilah 华语 atau 中 文. Bahasa Mandarin dalam penelitian ini dapat disebut Bahasa Cina Modern. Gramatika (tata bahasa) bahasa klasik walau dirasakan lebih sulit xiàn dài hàn yǔ daripada bahasa modern (Mandarin), yang biasa disebut 现代汉语, tetap lebih sederhana karena dalam bahasa klasik hanya dengan beberapa kata atau huruf dapat menyatakan isi yang terkandung dalam sebuah kalimat (Kang Ruicong, 2008). Penulis ini pernah melakukan penelitian terhadap sebuah kata klasik yang hingga kini masih sering dipakai, terlebih di dalam ragam tulis. Hal tersebut tidak hanya berlaku dalam bahasa modern, tetapi juga bahasa klasik. Selain 之, kosakata bahasa klasik yang hingga kini masih sering digunakan sangat banyak, tidak terhitung jumlahnya, baik yang termasuk kata leksikal maupun yang termasuk kata gramatikal, bahkan termasuk ke dalam shì shì kedua kategori itu, salah satunya adalah 是. Tidak hanya dalam ragam lisan, dalam ragam tulis kata 是 juga sering dipakai
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
