Saying and the Interruption of the Said: Ethical Considerations in and on J.M. Coetzee’s The Lives of Animals

Abstract

SummaryUsing J.M. Coetzee's The Lives of Animals (Coetzee 1999) as a basis, our article compares the straightforward ethical reading of literature as an unproblematic means for creating reader sympathy (as exemplified by the work of Martha Nussbaum), with an approach based on Emmanuel Levinas's sense of otherness. For Levinas, reading involves an awareness of otherness that does not control or circumscribe the other, but that encourages a continual unfolding of its possibilities. In this connection, he distinguishes between the “said”, that which is complete, written down once and for all, and the “saying”, that which can “interrupt” our readerly assumptions by revealing the presence of otherness. The sense of otherness, because so fundamental to our interaction with the world, needs to be respected, our ethical obligation or responsibility towards it acknowledged. We believe The Lives of Animals fosters such a sense of obligation. It both thematises moral concerns and helps enact moral understanding, unlike a straightforward sympathetic approach, which depends on exclusionary opposition at the expense of a more knowing engagement with otherness.