Refliukso simptomų indekso klausimyno lietuviškos versijos kultūrinė adaptacija ir validizacija

Abstract

Darbo tikslas buvo parengti lietuvišką refliukso simptomų indekso (RSI) klausimyno versiją ir įvertinti psichometrines klausimyno savybes, tiriant pacientus, sergančius gastroezofaginio refliukso ligos laringofaringine forma (GERL LF). Lietuviška RSI klausimyno versija buvo paruošta pagal standartinius, griežtus klausimynų vertimo ir adaptavimo procedūros reikalavimus, verčiant klausimyną iš anglų kalbos į lietuvių ir iš lietuvių atgal į anglų, pirminių versijų testavimą Jungtinėse Amerikos Valstijose (JAV), komiteto peržiūras ir galutinės lietuviškos RSI klausimyno versijos psichometrinių savybių testavimą. Tyrime dalyvavo keturios suaugusių asmenų grupės: RSI klausimyno atgalinio lietuviško- angliško vertimo dviejų pirminių versijų testavimas atliktas JAV Balso ir rijimo centre ištyrus 30 balso pacientų; bandomasis lietuviškos RSI versijos tyrimas atliktas Lietuvos universitetinėje ligoninėje įvertinus 20 pacientų atsakymus; galutinės lietuviškos RSI versijos psichometrinės savybės patikrintos ištyrus 25 otorinolaringologinius pacientus, kuriems GERL LF diagnozuota atsižvelgiant į būdingus klinikinius požymius ir nustatytą erozinį ar histologinį ezofagitą. Kontrolinę grupę sudarė 27 sveiko balso panašaus amžiaus savanoriai. Koreliacija tarp originalios ir abiejų pirminių atgalinio vertimo RSI versijų JAV pacientų grupėje buvo labai patikima (r=0,99 ir r=0,98 (p<0,0001). Nustatytas geras galutinės lietuviškos RSI klausimyno versijos bendrasis vidinis nuoseklumas (Kronbach‘o a=0,87) ir klausimyno stabilumas (koreliacijos koeficientas tarp pirmo ir pakartotinio tyrimo buvo 0,99). GERL LF grupės RSI vidurkis reikšmingai skyrėsi nuo kontrolinės grupės rodmenų: atitinkamai 18,2 ±7,1 ir 3,8±4,4 balų (p<0,0001). Patologinis RSI (≥13) nustatytas 88 proc. ir panašiai - patologinis refliukso radinių indeksas (≥7) diagnozuotas 84 proc. GERL LF grupės pacientų. Pagal ROC kreivės duomenis, didesnis nei 10 balų RSI įvertis tiksliausiai skyrė GERL LF pacientus nuo sveikų – bendrasis teisingai suklasifikuotų asmenų procentas buvo 92,3. Lietuviška RSI klausimyno versija yra paprastas, patikimas ir pagrįstas metodas, padedantis diagnozuoti GERL LF.