Recovery of Louping Ill Virus from the Red Grouse in Ireland

Abstract

Louping ill (LI) virus was isolated from a suspension of pooled liver and spleen tissue obtained from a red grouse ( Lagopus lagopus scoticus ). The grouse, a two-month-old hen, had been reared in captivity at Glenamoy, Co. Mayo, and was found dead without having shown any premonitory signs. Additional specimens of grouse dying in captivity have since been received but there have been no further virus isolations. Serologic comparison of the grouse isolate with a reference strain of LI virus, showed them to be identical. The grouse virus was pathogenic for sheep both by the intracerebral (i/c) and subcutaneous (s/c) routes. Le virus Louping-ill (LI) a été isolé à partir d'une suspension de tissus de foie et de ratte mis ensemble de tétras rouge ( Lagopus lagopus scoticus ). Le tétras, une femelle de deux mois avait été élevée en captivité à Glenamoy Co. Mayo, et on la trouva morte sans qu'elle ait présentée aucun signe prémonitoire. D'autres spécimens de tétras mourant en captivité ont depuis été reçus mais on n'a fait ultérieurement aucun isolement de virus. La comparaison sérologique du virus isolé du tétras avec une souche de réference du virus LI montre qu'ils sont identiques. Le virus du tétras était pathogène pour les moutons à la fois par les voies intracérébrale (i/c) et sous-cutanée (s/c). Aus der Suspension einer Mischung von Leberund milzbestandteilen, die von einem Roten Schneehuhn stammten ( Lagopus lagopus scoticus ), wurde 'Louping Ill' (LI) Virus isoliert. Das Schneehuhn, eine zwei Monate alte Henne, war im Käfig in Glenamoy, Provinz Mayo, aufgezogen worden und wurde verendet gefunden, ohne dass vorher irgendwelche Krankheitszeichen beobachtet worden waren. Seitdem hat man dort noch andere Exemplare von in Gefangenschaft verendeten Schneehühnern untersucht und auch bei hinen das Virus isoliert. Serologische Vergleiche des gefundenen Virus mit einem Vergleichsstamm von LI Virus zeigten, dass beide miteinander identisch waren. Das Schneehuhnvirus war pathogen für Schafe, sowohl bei intrazerebraler (i/c) wie bei subkutener (s/c) Einimpfung. Virus "Louping ill" (LI) se aisló a partir de una suspensión de tejidos de hígado y bazo procedente de un lagopedo rojo ( Lagopus lagopus scoticus ). El animal, una hembra de dos meses de edad, había crecido en cautividad en Glenamey, condado de Mayo, y se le encontró muerto sin que hubiese mostrado ningún signo premonitorio. Se han recibido posteriormente más espécimenes de làgópedos que murieron en cautividad pero no se han podido aislar más muestras de virus. La comparación serológica del lagópedo aislado con referencia a una raza de virus LI, mostró que eran idénticos. El virus del lagópedo fué patógeno para las ovejas tanto por vía intracerebral como subcutánea.