(Re)constructions postmodernes du Moyen-âge dans la poésie contemporaine ? Le néomédiévalisme chez Simon Armitage, Jacob Polley et Steve Ely

Abstract

Cet article analyse la facon dont certains poetes contemporains reconstruisent le passe medieval dans – et pour – le present. Simon Armitage traduit Pearl pour un lectorat du xxie siecle : de l’enquete philologique a la modernisation par la poesie, le Pearl de Simon Armitage offre une traduction dont l’espieglerie parle aux lecteurs, alors que la preface laisse entendre une forme d’angoisse a l’egard de la condition et de la creation humaines. L’esthetique de la devastation a l’œuvre chez Jacob Polley reconfigure non sans humour le Livre d’Exeter tout en incluant le poete contemporain dans le processus universel de marchandisation. Le Englaland de Steve Ely fait jouer les versions hegemonique et contre-hegemoniques du la-la land des Angles. Ces reconstructions paraissent parfois plus reelles que le Moyen-âge ; par consequent, le concept operatoire sera celui du neomedievalisme, des essais de Umberto Eco dans les annees 1970 a des travaux plus recents. Le present article souleve donc des questions sur l’heritage poetique, l’identite anglaise et le postmodernisme.